대한성서공회에는 「성서 속의 물건들」 (2011년)에 이어, 2015년 10월에 대한성서공회 창립 120주년을 기념하면서 「성서 속의 식물들」을 번역하여 출간하였습니다.

「성서 속의 식물들」은 성서 속에 나오는 식물군을 여섯 개의 범주로 나누어 설명하고, 각 항목마다 관련 성경 구절과 더불어 히브리어/아람어, 그리스어 혹은 라틴어 식물명을 함께 실었습니다. 해당 식물이 등장하는 성서의 맥락에 대한 설명과 함께 식물에 대한 설명과 함께 이를 어떻게 번역할 수 있을지에 대한 논의를 담고 있습니다.

또한 상세한 설명과 함께 다양한 그림과 사진을 제공하여 성서에 대한 이해를 돕습니다. 이 자료는 번역자뿐만 아니라 성경을 더 깊이 이해하고자 하는 모든 독자들에게 좋은 참고 자료가 될 것입니다.


이 책은 성서 속의 식물들을 6가지로 분류하여 다룹니다.
1) 야생 교목과 관목
2) 재배용 교목과 관목
3) 야생 및 재배용 식용식물
4) 향료와 연고
5) 일상 생활용 식물
6) 꽃, 가시, 잡초

이 책은 각 식물에 대해 다루면서, 구체적인 성경 본문과 함께 번역 제안을 합니다. 또한 일반 색인, 식물 이름 색인, 식물 학명 색인, 지리 이름 색인, 성경 장절 색인, 성경 낱말 색인과 같이 유용한 색인들을 포함하고 있어서, 성서를 깊이 있게 연구하고자 하는 모든 독자들에게 도움을 줍니다.



「성서 속의 식물들」 "일러두기" 중에서

"각각의 식물 항목에는, 논의되는 식물을 나타내는 히브리어/아람어, 그리스어, 또는 라틴어 낱말들을 음역해 놓은 목록이 나온다. 각 낱말의 뒤에는 성경의 관련 구절 목록이 제시된다. 대다수의 경우에 이러한 관련 구절의 목록은, 그 특정한 낱말을 두고 논의하고 있는 그 의미를 지닌 모든 절들을 포함한다. 한 낱말이 약 20회나 30회 이상 나타나는 경우에, 목록에는 그 낱말이 성경에서 사용된 처음 몇 곳만을 기록하였으며, 더 많은 관련 구절이 있다는 것을 나타내기 위해서 + 기호를 붙여 놓았다.



식물 이름 표기 원칙 및 감수 기준

1) 학명은 http://www.theplantlist.org/를 참조하여 최근의 학명 사용을 반영하였다.
2) 국명은 국가표준식물목록(국립수목원·한국식물분류학회, 2007)을 참조하였으며, 국내에 분포하는 식물 종류에 대해서는 국내에서 사용되는 이름을 사용하였다.
3) 국가표준식물목록에 없으나 국내에서 재배되는 식물은 한국의 재배식물-조경·화훼식물을 중심으로 <국립수목원>(2011)에 사용된 이름을 사용하였다.
4) 한글로 된 식물명이 없는 경우는 국가표준재배식물작성기준(국립수목원, 2011)에 따라 라틴어 발음을 원칙으로 하여 표기하였으며, 일부 종들은 이스라엘 현지에서 사용되는 영문명을 기초로 한글화 하였다."

원서명 : Robert Koops, Each According to Its Kind: Plants and Trees in the Bible, United Bible Societies, 2012.
번역 : 권성달
식물 이름 감수 : 정규영

대한성서공회에서는 「성서 속의 물건들」 (2011년)과 「성서 속의 식물들」 (2015년)에 이어서, 이번에 「성서 속의 동물들」(2018년)을 번역하여 출판하였습니다.

이 책들은 세계성서공회연합회에서 전 세계의 성경 번역자들에게 필요한 주석적 정보에 집중하고 번역상의 문제들에 대한 해결책을 제시하고자 하는 목적으로 출판되었습니다. 이 책은 성경 번역자들 뿐 아니라 성경을 가르치는 목회자들과 성경을 진지하게 공부하는 모든 분들에게 유용하고 유익합니다.

이번에 출간된 「성서 속의 동물들」은 본문 주석이나 언어 및 문화와 관련된 번역상의 문제를 논의하는 데에서 더 나아가, 보다 넓은 자연계 자체에 관한 정보도 제공해 줍니다.

150여 장의 사진도 수록하고 있는 이 책은, 성서 속의 동물들을 6개로 분류하여 다룹니다.
1) 포유류
2) 조류
3) 뱀과 도마뱀
4) 물고기, 개구리, 연체동물
5) 곤충, 거미, 벌레
6) 신화적 괴물

이 책은 각 동물에 대해 다루면서, 구체적인 성경 본문과 함께 번역 제안을 합니다. 또한 일반 색인, 동물 이름 색인, 동물 학명 색인, 지명 색인, 성경 장절 색인, 성경 낱말 색인 등 유용한 색인들을 포함하고 있어서, 모든 독자들에게 도움을 줍니다.


「성서 속의 물건들」 "일러두기" 중에서

"히브리어와 그리스어로 된 성경에 나오는 길짐승과 날짐승의 이름을 번역하는 일은 결코 쉽지 않다. 성경에 나오는 많은 길짐승들의 이름이 실제로 무엇을 뜻하는지 의문이 들 수밖에 없다. 대부분의 새들 이름의 경우는 불확실성이 더욱 크다. 이것은 번역 성서들을 비교해 볼 때 여실히 드러난다. 번역본들이 선택한 이름이 일치하는 경우가 실로 드물고, 동일한 새 이름이 매번 같은 단어로 번역되는 경우도 마찬가지로 드물다.

필자는, 이러한 문제를 고려하면서, 각 장에서 동일한 방법론을 적용하고자 하였다. 첫째로, 고고학적 증거 및 다른 증거를 검토하여서, 성서 시대에 이집트와 이스라엘 땅에서 살았을 가능성이 큰 짐승과 새와 다른 동물이 무엇이었는지 규명하고자 주의를 기울였다. 그 다음, 동물 이름이 나타나는 성경 본문의 맥락에 기초하여, 또한 그 이름이 파생된 동사 어근의 의미에 관해 알려진 바에 비추어서, 주어진 문맥에 맞을 가능성이 가장 높은 동물을 찾고자 했다.

이 방법론이 도출한 결과물을 관련 사안의 최종 정답으로 생각해서는 안 될 것이다. 다만 a) 기존의 번역(들)을 뒷받침해 주는 또 다른 증거, 혹은 b) 개연성 있는 또 다른 선택 사항으로 보아야 할 것이다."


원서명 : Edward R.Hope, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible, Reading: United Bible Societies, 2005.
번역 : 채은하, 김동혁, 양재훈, 우택주, 이영미, 홍성혁
감수 : 유정칠

대한성서공회에서는 「성서 속의 물건들」 (2011년)과 「성서 속의 식물들」 (2015년), 「성서 속의 동물들」(2018년)에 이어서, 「성서 속의 사람들」 (2022년)을 번역하여 출판하였습니다.

이 책에는 성서 속에 나오는 사람들과 ‘하나님’, ‘예수’, ‘성령’뿐 아니라 천사들, ‘사탄’, 괴물들도 등장합니다. 특히 성서 속에 나오는 제사장들과 예언자들, 왕들과 장군들, 주인들과 종들, 남자들과 여자들에 이르기까지 다양한 형편에 속한 사람들의 이야기를 전합니다.

전체 469개 항목에 대한 설명은 성서 본문에 충실하면서도 이해하기 쉽도록 잘 요약되어 있습니다. 설명과 함께 나오는 그림들, 지도들은 현장감과 생동감을 더해 줍니다.

이 책은 그리스도인들뿐만 아니라 기독교 문화에 관심이 있는 모든 사람들이 재미있게 읽을 수 있을 것입니다. 또 설교를 준비하거나 성경 공부를 인도할 때도 잘 활용할 수 있을 것입니다.

　

　

Reader＇s Digest Germany