제2회 한국기독언론대상 수상(출판부문)

새로운 개념의 성경고유명사 사전!
추천 정성구 전 총신대 총장
추천 이상규 국립국어원장

[출판사 서평]
기독교는 세계 역사와 사상, 문화 곳곳에 스며들어 있다. 그래서 기독교를 이해하는 것은 원만한 사회생활을 위한 필수 과정으로 이해된다. 대부분의 대학교에서 성경을 필독서 목록에 포함시키는 것도 이런 맥락에서 이해할 수 있을 것이다. 성경은 기독교를 이해하는 기본서이기 때문이다. 영어를 접하다 보면, 성경의 고유명사, 또는 성경에 배경을 두고 있는 파생어를 심심찮게 접하게 된다. 그러나 우리나라와 같이 기독교 전통에 속하지 않은 사회에서 사는 사람들에게는 이런 표현들이 생경하게 들려 종종 쩔쩔매게 된다.

저자는 동아일보 교열 기자로, 외래어를 우리말로 소개하고 표기하는 일의 최첨단에서 일해 왔다. 그러면서 성경의 고유명사, 혹은 파생어들을 이해하기 쉽게 정리하여 소개할 필요를 절실하게 느끼고 독특한『성경고유명사 사전』을 만들게 되었다 한다.

본 사전은 어원연구를 바탕으로 성경에서 유래한 어원 및 파생어 자료를 최대한 풍부하게 실어 사전으로서의 더욱 확장된 기능을 제공했다. 기존 사전과 달리 표제어를 한국어, 영어, 히브리어, 헬라어, 라틴어, 일본어, 중국어 등 7개 언어 순으로 배열하고 원어는 가급적 외래어표기법을 준용해 한글로 표기했다. 또 책 뒤편에 성경 원어인 히브리어와 헬라어를 쉽게 찾아볼 수 있도록 한글과 히브리어, 한글과 헬라어 대조표를 첨부했다. 또한 부록으로 실은‘영어 이름 사전’은 영어 이름의 어원과 고유의미, 영적의미, 관련성구와 함께 좋은 자료가 될 것이다.

[특징]
새로운 개념의 성경고유명사 사전!
3,000여개의 방대한 표제어 성경의 모든 인명 지명 수록
300여건의 성경에서 파생한 관용적 영어 표현 성경에 뿌리를 둔 현대의 영어 표현
1,300개의 영어 이름 사전 영어 이름의 어원, 고유의미, 영적의미, 관련성구 수록
7개어의 음역 표기 히브리어, 헬라어, 라틴어, 일본어, 중국어, 영어, 한국어
개역개정판 본문 사용
외래어 표기법에 맞춘 한글 표기

좋은 성경 사전은 ...
성경을 가르치는 교사나 목회자에게 강력한 도구가 된다.
너무 장황해서도, 너무 간단해서도 안 된다.
보기 쉽게 편집되어야 한다.
성경을 현재 우리의 삶과 연결할 수 있어야 한다.