신앙도서 > 성서연구 > 원어 > 헬라어

원어 & 원문 번역 성경 신학생, 설교자, 성경연구자의 든든한 동반자

성경권별연구_요한복음 위대하신 하나님의 아들 그리스도 예수를 증명하다

예수께서는 이 어두움의 세상에 속하는 자들에게 말하기를 “너희는 내가 어디서 와서 어디로 가는지를 알지 못한다”라고 하신다. 인간이 이 땅에 태어나 한 번쯤은 생각하고픈 말이다.
요한은 이 땅의 인간에게 하나님의 뜻을 말해주고 싶었다. 예수님 곁에 가장 가까이에서 예수님의 사역을 눈여겨보면 요한의 복음서 요한의 1,2,3서 계시록을 통해 하나님의 뜻 즉 하나님의 계획을 밝히고 있다.
그것을 그리스도 예수로써 밝히니 요한의 복음서에서 빛으로 오신 예수님을 요한의 1,2,3서에서 약속의 성령으로 오신 예수님을 계시록에서 다시 오실 어린양 예수님을 증언하고 있다.


[출판사 리뷰]

고대 그리스의 코이네 헬라어로 기록된 신약성경은 오늘날 수많은 나라의 언어로 번역이 되었다. 하지만 고대어를 현대어로 번역하는 데에는 어려움이 많이 있으며 생각지 않은 번역의 오류가 발생하게 된다. 이 책은 요한복음과 요한1,2,3서와 계시록을 헬라어 원문을 직역하였으며, 중요한 헬라어 단어의 뜻을 각주로 실어서 독자들이 헬라어 성경의 의미를 직접 파악할 수 있도록 하였다. 헬라어 원문을 통한 성경번역과 해석을 위한 분들에게 좋은 참고도서가 될 것이다.

요한복음 4장
4:1 그러므로 마침 예수가 요한 보다 더 많은 제자를 삼고(poieo) 물속에 침례를 준다(baptizo)고 그 바리새인들이 들은 것(akouo)을, 주님(kurios)이 잘 알았을(ginosko) 때,
4:2 비록 예수님이 친히 물속에 침례를 주지(baptizo) 않고, 오히려 그의 제자들이 (물속에 침례를 주고 있었지만),
4:3 그(주님)가 그 유대를 떠나(aphiemi), 다시(palin) 그 갈릴리로(eis)갔다(aperchomai).
4:4 그때 그는 그 사마리아를 거처(dia) 통과하여야 했었다(dei dierchomai).
4:5 그러므로 그가 야콥이 요셉 자신의 아들(huios)에게 준 구역(chorion)에 가까운, 수카라고 하는 그 사마리아의 성읍(polis)에 이른다(erchomai),
4:6 그때 그곳에 그 야콥의 우물(pege,샘)이 있었다,그러므로 그 예수께서 그 여정으로(ek) 피곤하여(kopiao), 그 우물(pege,샘)에(epi) 그대로 앉아 있었다(kathezomai).때(hora)가 제 육 시쯤 이었다.

요한일서 1장
1:1 처음(arche)부터(apo) 그가 있었으니(eimi,미), 그때 그를 우리가 듣는 것이고(akouo,완), 그때 그를 우리가 우리의 눈으로 보는 것이고(horao,완),그때 그를 우리가 눈여겨본 적이 있고(theaomai,과), 또 그를 우리의 손(cheir,복)이 그 생명(zoe)의 말(logos)에 관해서(peri)더듬어 만진 적이 있다(pselaphao,과),
1:2 (다시 말해), 그 생명(zoe)이 빛으로 밝게 나타나 보여 졌으니(phaneroo,과,수), 그때 우리가 (그 생명을) 보고(horao,완), 또 증거하고(martureo,현), 또한 그 아버지와 함께(pros) 있었다(eimi,미)가 우리에게 빛으로 밝게 나타나 보여 진(phaneroo,과,수) 그 영원한 생명(zoe)을 너희에게 자세히 알려주는 것이다(apanggello,현),
1:3 (다시 말해), 우리가 보고(horao,완) 듣는 것(akouo,완)을 너희에게 자세히 알려주니(apanggello,현), 즉 심지어 너희도 우리와 교제하기 (echo koinonia) 위해서이다, 그때 우리의 그 교제(koinonia)는 그 아버지와 함께(meta)이고, 그분의 아들 예수 그리스도(christos)와 함께(meta)이다,

요한계시록 5장
5:1 그리고 내가 그 보좌(thronos) 위에 앉아 있는 분의 오른손에서 앞뒤로 쓰인 한 권의 책(biblion)을 보았는데(horao), 그때 그것은 일곱 인장(sphragis)들로 철저히 봉인되어 있었다(katasphragizo).
5:2 또 내가 보았는데(horao), 한 힘 있는(ischulos) 천사가 큰 음성으로 전파하기를(kerusso), “누가 그 책(biblion)을 열기에 즉 그것의 봉인(sphragis)을 풀어놓기에 (luo) 합당한 자(axios)이냐?”라고 하더라.
5:3 그때 어느 누구도, 그 하늘 안에서도 그 땅 위에서도 그 땅 아래에서도, 그 책(biblion)을 열어, 그것을 능히 볼 수가 없었다.
5:4 그러자 내(요한)가 크게 울부짖고 있었다(klaio,미), 왜냐하면(hoti) 내가 그 책(biblion)을 열어 읽기에 또는 그것을 보기에 합당한(axios) 어느 누구도 발견하지(heurisko) 못하였기 때문이었다,
5:5 그때 그 장로들 중에 한 장로가 나(요한)에게 말하기를, “너는 울부짖지(klaio) 말아라,보라! 유다 지파에(ek) 속하여 있는 그 사자(leon) 곧 다윗의 뿌리가
그 책(biblion)을 열기 위해 이기었으니(nikao), 즉 그가 그것의 일곱 봉인(sphragis)들을 풀 것이다(luo).”라고 하였다.
5:6 그리고 내가 보았는데(horao), 그때 보라! 그 보좌(thronos)와 그 네 생물(zoon)들 가운데에 또한 그 장로들 가운데에, 살해된 것(sphazo) 같은 한 어린양(arnion)이 서 있다(histemi), 그때 그(어린양)는 일곱 뿔(keras,복)과 일곱 눈(ophthalmos,복)을 갖고 있으니, 즉 그 모든 땅으로 보내어지는(apostello) 그 하나님의 일곱 영(pneuma,복)인 일곱 눈(ophthalmos,복)을 갖고 있는 것이다.
5:7 그러자 그(어린양)가 이르렀고(erchomai), 그 보좌(thronos)에 앉아 있는 분의 오른손에서(ek) 그 책(biblion)을 취한다(lambano,완).

·요한복음
처음에 그 말씀이 있었고(1:1) / 16
그리고 그 셋째 날 그 갈릴리의 카나에(2:1) / 24
그리고 그 바리새인에 속하는, 이름이 니코데모(3:1) / 28
그러므로 마침 예수가 요한 보다 더 많은 제자를 삼고(4:1) / 34
이런 일들 후에, 그 유대인들의 절기가 있어(5:1) / 42
이런 일들 후에, 그 예수께서 그 갈릴리의 바다(6:1) / 50
그리고 이런 일들 후에, 그 예수께서 갈릴리에서
걸어 다니고 있었다(7:1) / 60
그리고 예수는 그 갈람의 산으로 갔다(8:1) / 68
그리고 그가 지나가다가(9:1) / 78
진실로, 진실로 내가 너희에게 말하니(10:1) / 84
그리고 어떤 병든 자가 있었으니(11:1) / 90
그러므로 그 유월 엿새 전에(12:1) / 98
그리고 그 유월의 절기 전에(13:1) / 107
너희의 마음에 불안해 지게 하지 말라(14:1) / 113
나는 실제로 존재하는 포도나무요(15:1) / 119
내가 이런 일들을 너희에게 말하니(16:1) / 124
그 예수께서 이런 것들을 말하고(17:1) / 130
이런 것들을 말한 후, 그 예수께서 자신의 제자들과 함께(18:1) / 135
그러므로 그때에, 그 빌라도가 그 예수를 데려다(19:1) / 142
그리고 그 안식준수의 첫날에(20:1) / 149
이런 일들 후에, 그 디베랴의 바다에서(21:1) / 151

·요한일서
처음부터 그가 있었으니(1:1) / 160
나의 어린자녀들아, 내가 너희에게 이런 일들을 글로
쓰는 것이니(2:1) / 163
보라! 너희는 우리가 하나님의 자녀들로 불리어지게 하기
위해서(3:1) / 169
사랑을 받는 자들아, 너희는 모든 영을 믿지 말라(4:1) / 174
예수가 그리스도인 것이 믿어지는 자는(5:1) / 179

·요한이서
그 장로인 내가 진리로 인하여 사랑하는(1:1) / 184

·요한삼서
그 장로인 내가 진리로 인하여 사랑받는 가이오
그 사랑하는 자에게(1:1) / 188

·계시록
예수 그리스도의 계시이다(1:1) / 192
너는 에베소에 있는 교회의 천사에게 글을 써라(2:1) / 197
그리고 너는 사데에 있는 교회의 천사에게 글을 써라(3:1) / 204
이런 일들 후에, 내가 보았는데(4:1) / 209
그리고 내가 그 보좌 위에 앉아 있는 분의 오른 손에서(5:1) / 212
그리고 그 어린 양이 그 일곱 봉인 중에 하나를 열 때(6:1) / 215
그리고 이런 일들 후에, 내가 보았는데(7:1) / 219
그리고 그 어린 양이 그 일곱째 봉인을 열 때(8:1) / 223
그리고 그 다섯째 천사가 나팔을 불었다(9:1) / 226
그리고 내가 보았는데(10:1) / 230
또한 지팡이와 같은 갈대가 나(요한)에게 주어지며(11:1) / 232
그리고 그 하늘에 큰 표적이 나타나 보였는데(12:1) / 237
그리고 내가 그 바다의 모래 위에 서있게 되었다(13:1) / 241
그리고 내가 보았는데(14:1) / 246
그리고 내가 보았는데(15:1) / 251
그리고 내가 그 성전으로부터 큰 음성을 들었는데(16:1) / 254
그리고 그 일곱 대접을 가진 그 일곱 천사들 중 하나가 와서(17:1) / 259
그리고 이런 일들 후에, 내(요한)가 보았는데(18:1) / 264
그리고 이런 일들 후에, 내가 그 하늘에 많은 무리의 큰 음성을
들었는데(19:1) / 270
그리고 내(요한)가 보았는데(20:1) / 276
그리고 내(요한)가 새로운 하늘과 새로운 땅을 보았는데(21:1) / 280
그런 후, 그 일곱 천사 중 하나가 나(요한)에게 수정 같이 투명하고(22:1) / 286

헬라어 원문번역 세트(전8권) 박길봉 / 비블리아 가격: 145,000원→130,500원

헬라어 원문번역 - 마태복음 마가복음 박길봉 / 비블리아 가격: 27,000원→24,300원

헬라어 원문번역 - 로마서 갈라디아서 박길봉 / 비블리아 가격: 13,000원→11,700원

헬라어 원문번역 - 고린도전서 고린도후서 박길봉 / 비블리아 가격: 14,000원→12,600원

헬라어 원문번역 - 에베소서~빌레몬서 박길봉 / 비블리아 가격: 15,000원→13,500원

헬라어원문번역 - 요한복음/요한1,2,3서/계시록 박길봉 / 비블리아 가격: 25,000원→22,500원

헬라어원문번역 - 누가복음 박길봉 / 비블리아 가격: 18,000원→16,200원

헬라어원문번역 - 사도행전 박길봉 / 비블리아 가격: 18,000원→16,200원

헬라어원문번역 - 히브리서/야고보서/베드로전후서/유다서 박길봉 / 비블리아 가격: 15,000원→13,500원